terça-feira, 8 de janeiro de 2013

Someone like you- letra e tradução





Eu de volta... Muito tempo sem postar!!! Minha vida tá meio corrida, filhota doente e não me dá um segundo de descanso, mas estamos aí... Há mais ou menos 8 anos terminei meu curso de inglês e atualmente não trabalho na área, por isso decidi fazer umas traduções pra não perder a prática. Escolhi a música da Adele pois apesar de ser linda, está em alta! Se quiser sugerir outra músicas pode deixar nos comentários, assim que sobrar tempo eu faço!!!


SOMEONE LIKE YOU ( Adele)                                                                      
                                                                    
                                        
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

You'd know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bitter-sweet
This would taste?

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah



ALGUÉM COMO VOCÊ   (Adele)

Eu ouvi dizer que você  " se arranjou"
Que você encontrou uma garota e está casado agora.
Eu ouvi dizer que você realizou seus sonhos,
acho que ela te deu coisas que eu não dei.

Velho amigo, por que você está tão tímido?
Não faz o seu tipo se conter ou se esconder da luz.
eu odeio aparecer de repente sem ser convidada, 
mas eu não poderia me afastar ou deixar de lutar.

Eu esperava que você visse meu rosto 
e que você tivesse se lembrado 
que pra mim não acabou

Deixa pra lá, eu vou encontrar alguém como você
eu não desejo nada mais que o melhor pra você também
não me esqueça, eu imploro,
eu me lembro do que você disse:
" às vezes  o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca.

você sabia como o tempo voa,
ontem mesmo era o momento das nossas vidas, 
nós nascemos e crescemos em um nevoeiro de verão
ligados pela surpresa dos nossos dias de glória.

Eu odeio aparecer de repente sem ser convidada,
mas eu não poderia me afastar ou deixar de lutar
eu esperava que você visse meu rosto 
e que você se lembrasse 
que pra mim não acabou

Nada se compara, sem preocupações, sem cuidados,
arrependimentos e erros, são lembranças do que passou.
quem saberia o gosto amargo que isto teria?

Deixa pra lá, eu vou encontra alguém como você
eu não desejo nada mais que o melhor pra você também
não me esqueça, eu te imploro
eu me lembro do que você disse:
"às vezes o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca"


Deixa pra lá, eu vou encontra alguém como você
eu não desejo nada mais que o melhor pra você também
não me esqueça, eu te imploro
eu me lembro do que você disse:
"às vezes o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca"

"às vezes o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca"- é.
-->

1 comentários:

Antonio Luiz Gomes disse...

OLÁ ALINE ! Seja bem vinda ao meu site (blog).Sinta-se á vontade. Eu também sou interiorano.Nasci na Cidade de São Bento do Una,em Pernambuco e hoje resido em Goiânia,GO. Meu hobby é escrever e gosto muito de ler também.Obviamente que nas horas vagas,pois temos as obrigações do trabalho e do dia a dia.
Agradeço por ter me visitado e doravante virei sempre aqui.Bom fim de semana para você e para os que você ama.Até breve!

Postar um comentário

olá fico feliz com seu comentário, sei que vai me enriquecer bastante, em breve te responderei, por favor deixe seu e-mail. beijocas!!!!! aline