I look to you (Whitney Houston)

Mais uma tradução que resolvi fazer e deixar aqui pra quem se interessar, é uma linda música e fica como minha singela homenagem a essa grande cantora- Whitney Houston!!!

letra                                                                 tradução

As I lay me down                           Enquanto eu me deito
Heaven hear me now                    o céu me ouve agora
I'm lost without a cause                  eu estou perdida sem uma causa
After giving it my all                        depois de ter dado tudo de mim

Winter storms have come              as tempestades de inverno vieram
And darkened my sun                     e escureceram meu sol
After all that I've been through         depois de tudo que eu passei
Who on earth can I turn to?             a quem na terra eu posso me voltar

(Chorus)
I look to you                                        Eu olho pra você
I look to you                                        eu olho pra você
After all my strength is gone             depois que toda minha força se acabou
In you I can be strong                         com você eu posso ser forte

I look to you                                        Eu olho pra você
I look to you                                         eu olho pra você
And when melodies are gone           e enquanto melodias se foram
In you I hear a song I look to you        com você eu ouço uma música, eu olho pra você

(Verse 2)
After I lose my breath                          Depois de perder minha respiração
There's no more fighting left                não há mais porque lutar
Thinking to rise no more                      nem pensar em se levantar
Searching for that open door              procurando por aquela porta aberta

And every road that I've taken               E todas as estradas pelas quais passei       
Led to my regret                                       me levaram ao arrependimento
And I don't know if I'm gonna make it      e eu não sei se vou fazer  
Nothing to do but lift my head                   eu não tenho nada a fazer a não ser levantar minha cabeça

(Chorus)
I look to you                                          Eu olho pra você
I look to you                                           eu olho pra você
After all my strength is gone               depois que toda minha força se acabou
In you I can be strong                           com você eu posso ser forte

I look to you                                          Eu olho pra você
I look to you                                          eu olho pra você
And when melodies are gone           e quando as melodias se foram
In you I hear a song                              com você eu ouço uma canção
I look to you                                            eu olho pra você
 
(Bridge)
My love is all broken (oh Lord)                      Meu amor está todo esmagado (oh Deus)
My walls have come (coming down on me)    meus muros cairam (caindo sobre mim)
tumbling down on me (All the rain is falling)   quedas sobre mim (toda a chuva está caindo)

The rain is falling                                         A chuva está caindo
Defeat is calling (set me free)                       a derrota está chamando (me deixe livre)
I need you to set me free                             eu preciso que você me liberte
Take me far away from the battle                 me leve pra longe da batalha
I need you to shine on me                           eu preciso de você pra brilhar em mim                     

(Chorus)
I look to you                                                Eu olho pra você
I look to you                                                eu olho pra você
After all my strength is gone                         depois que toda minha força se acabou
In you I can be strong                                  com você eu posso ser forte


I look to you                                               Eu olho pra você
I look to you                                                eu olho pra você
And when melodies are gone                        e quando as melodias se foram
In you I hear a song                                     com você eu ouço uma canção
I look to you                                                eu olho pra você

I look to you                                               Eu olho pra você
I look to you...                                            Eu olho pra você...


Obrigada ao vagalume pela letra...Mas a tradução foi minha mesmo, viu gente!!!!!!

Leilão

Há uns dias postei sobre um "bingão" que a minha comunidade realizou durante a festa de São Sebastião . Pois é, essa festa é bem tradicional aqui e desde que me entendo por gente ela existe, e me lembro bem de uma brincadeira muito legal que sempre foi feita nessa festa que ajuda as pessoas a se divertirem e ao mesmo tempo dá pra arrecadar um dinheirinho, então se você trabalha com um grupo, comunidade, obra social e precisa de uma grana essa brincadeira é ótima: Leilão.
Funciona como um leilão normal, a diferença é que são as pessoas que levam as "prendas" para serem leiloadas e elas ficam dando "lances" para ver quem fica com o prêmio. Aqui as pessoas trazem de tudo:

frango assado;

 biscoitos

 pudins;

 salgados

 queijos e requeijões;

 doces

 artesanatos

 guariroba

galinha caipira;

Enfim, tudo  o que o pessoal tem e faz aqui mesmo. É bem divertido!!!
Deem uma olhadinha no pequeno vídeo que eu fiz, bem amador rsrsrsr, em um dos dias de leilão. Nesse dia tinham muitos leilões e pra não ficar muito demorado tinham vários "cantadores" ou "gritadores", que são as pessoas que conduzem o leilão.

Poemas de Mário quintana

Um dos escritores que me ensinou a gostar de ler foi o Mário Quintana, acho que seu bom humor foi o que mais me encantou, sendo assim decidi postar aqui alguns poeminhas desse grande escritor. Alguns eu ainda tinha na memória desde a época de 2° grau, quando tive meu primeiro contato com seus escritos, ( e olha que faz um bocadinho de tempo,kkkkk), outros eu vasculhei na net e encontrei AQUI e AQUI

BILHETE

Se tu me amas, ama-me baixinho

não o grites de cima dos telhados

deixa em paz os passarinhos

deixa em paz a mim!

se me queres,

enfim,

tem de ser bem devagarinho, amada,

que a vida é breve, e o amor, mais breve ainda...

DA FELICIDADE

Quantas vezes a gente, em busca da ventura,

procede tal e qual o avozinho infeliz:

em vão, por toda parte, os óculos procura,

tendo-os na ponta do nariz!

DA DISCRIÇÃO

Não te abras com teu amigo

que este outro amigo tem

e o amigo de teu amigo

possui amigos também.

POEMINHA DO CONTRA

Todos estes que aí estão

atravancando o meu caminho,

eles passarão.

Eu passarinho!

INSCRIÇÃO PARA UMA LAREIRA

A vida é um incêndio: nela

dançamos, salamandra mágicas.

Que importa restarem cinzas,

se a chama foi bela e alta?

Em meio aos toros que desabam

cantemos a canção das chamas!

Cantemos a canção da vida, 

na própria luz consumida...

Bingo

Volteiiiiiii!!!!!!
 Pessoal, pra quem já leu um pouquinho sobre mim, sabe que sou católica, pois é, e ajudo minha igreja da forma que posso. Hoje quero partilhar com vocês um pouquinho sobre minha capela. Nosso padroeiro é São Sebastião, portanto estamos em festa, fazendo a tradicional novena de São Sebastião!
Neste ano temos uma novidade que resolvi partilhar, caso alguém  trabalhe em um instituição  e precisa arrecadar uma grana: é o famoso BINGÃO DE SÃO SEBASTIÃO,  se você for usar a idéia dê o nome que quiser. Vou mostrar umas imagens pra facilitar: a primeira coisa a fazer é pedir prêmios para as pessoas da comunidade, amigos, familiares...

A gente foi em uma gráfica e mandou fazer cartelas como
 estas, com 9 cartelinha iguais, pois são 9 dias de festa, NOVENA,kkkk;

Em cada cartelinha vem os prêmios do dia, e logo abaixo dela os nomes dos doadores.

Você pode colocar também uma cartela de conferência como esta para facilitar a correção.
É importante também colocar as regras e o horário do bingo para não haver confusão;

Enfim é uma ótima forma de arrecadar uma graninha para seu grupo fazer o que precisa; você "obriga" a pessoa a comprar várias cartelas em uma só; ela poderá comparecer todos os dias para marcar sua cartela e assim consumir alguma coisa que estejam vendendo.

Nós fizemos 600 cartelas e antes do primeiro dia já tínhamos vendido todas; os prêmios variaram desde   ferro elétrico, tanquinho, dvds, bicicletas, bezerros, edredons, etc... Se quiser usar a idéia fique á vontade. Gostou, compartilha, +1...
beijocas!!!!

Someone like you- letra e tradução

Eu de volta... Muito tempo sem postar!!! Minha vida tá meio corrida, filhota doente e não me dá um segundo de descanso, mas estamos aí... Há mais ou menos 8 anos terminei meu curso de inglês e atualmente não trabalho na área, por isso decidi fazer umas traduções pra não perder a prática. Escolhi a música da Adele pois apesar de ser linda, está em alta! Se quiser sugerir outra músicas pode deixar nos comentários, assim que sobrar tempo eu faço!!!

SOMEONE LIKE YOU ( Adele)                                                                      

                                                                    

                                        

I heard that you're settled down

That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it

I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

You'd know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bitter-sweet
This would taste?

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

ALGUÉM COMO VOCÊ   (Adele)

Eu ouvi dizer que você  " se arranjou"

Que você encontrou uma garota e está casado agora.

Eu ouvi dizer que você realizou seus sonhos,

acho que ela te deu coisas que eu não dei.

Velho amigo, por que você está tão tímido?

Não faz o seu tipo se conter ou se esconder da luz.

eu odeio aparecer de repente sem ser convidada, 

mas eu não poderia me afastar ou deixar de lutar.

Eu esperava que você visse meu rosto 

e que você tivesse se lembrado 

que pra mim não acabou

Deixa pra lá, eu vou encontrar alguém como você

eu não desejo nada mais que o melhor pra você também

não me esqueça, eu imploro,

eu me lembro do que você disse:

" às vezes  o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca.

você sabia como o tempo voa,

ontem mesmo era o momento das nossas vidas, 

nós nascemos e crescemos em um nevoeiro de verão

ligados pela surpresa dos nossos dias de glória.

Eu odeio aparecer de repente sem ser convidada,

mas eu não poderia me afastar ou deixar de lutar

eu esperava que você visse meu rosto 

e que você se lembrasse 

que pra mim não acabou

Nada se compara, sem preocupações, sem cuidados,

arrependimentos e erros, são lembranças do que passou.

quem saberia o gosto amargo que isto teria?

Deixa pra lá, eu vou encontra alguém como você

eu não desejo nada mais que o melhor pra você também

não me esqueça, eu te imploro

eu me lembro do que você disse:

"às vezes o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca"

Deixa pra lá, eu vou encontra alguém como você

eu não desejo nada mais que o melhor pra você também

não me esqueça, eu te imploro

eu me lembro do que você disse:

"às vezes o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca"

"às vezes o amor permanece, mas às vezes ao invés disso, machuca"- é.

-->

Teatro: natal caipira

Apesar de já ter passado o natal, decidi postar este pequeno teatro (bem amador, é claro) que escrevi para as  turmas  de peti e pro-jovem com as quais trabalho atualmente. Mesmo sendo bem curtinha fez o maior sucesso, também, a galerinha é talentosa!!!! Coloquei aqui à disposição de quem quiser ultilizá-la pois é bem simples e pode ser adaptada para outros momentos. Se quiser curtir um pouquinho da nossa  atuação é só fazer uma visitinha aqui no blog da moçada do peti e pro-jovem

  Teatro: Final de ano

Natal Caipira

Personagens:

Marido

Esposa

Filha 1

Filha 2

Pretendente 1

Pretendente 2

Amigo de pretendente

Casal sentado no “sofá”. Esposa faladeira inicia a conversa

Esposa: - Nóis tem muito que gradicê a Deus né véi!?

O marido mal abre a boca pra falar e a esposa completa:

Esposa:-Nóis tem duas fia bunita, e fica despreocupado porque elas num fica na rua. Quando num tá no colégio estudano, tá no peti e no projove aprendeno mais.

Os dois suspiram quando as meninas chegam brincando de biloquê. A mãe levanta num salto de susto e grita.

Esposa: - Mininas, ôceis qué matá eu mais seu pai de susto! Que isso que ôceis tá brincano?

Filha 1: - Mãe, é um biloquê, um brinquedo que é da sua época. Hoje nóis aprendeu a fazê reciclamo latinha de masstumate.

Filha 2: - E latinha de mii verde tamém.

Esposa:- Eu sei quê que é biloqluê mininas. Cê lembra véi, quando nóis cumeçô namorá foi brincano quisso?

O marido abre a boca pra falar e a mulher interrompe.

Esposa: Cê morava no final da rua, eu morava cá no cumeço. A moda era andá a rua toda sem errar, até nóis topamo no meio do camim. ( Suspira) Mais isso num vem ao caso, océis já tá começano a preocupá, o mundo de hoje tá muito mudado. Intão eu mais o pai docêis dicidimos que vamo arranjar casamento procêis é logo. Né véi?

O marido mais uma vez é interrompido.

Esposa: - Pois é, amanhã é natal, tempo bão, e nóis convidô dois rapaz mais bão ainda pa vim almucá e conhecê ocêis.

Filha 1: - É memo mãe?

Filha 2: - Ai qui aligria. I nóis vai podê namorar  mãe?

Esposa:- Vai sim, mas direitinho. Aqui dendicasa. Cum eu mais seu pai junto. Dispois que ocêis casá aí as coisa muda. Agora nóis precisa pensar na cumida do almoço.

Filha 1: - Mãe, nóis teve a semana da  alimentação lá no peti.

Filha 2:- E no projove tamém. Nóis cumê  aprendeu a comer cumida boa.

Filha 1: - É mãe, pur exemplo, nóis ganho aquela receita de sardinha, a senhora lembra?

Esposa:- Lembro sim e é facim de fazê.

Filha 2:- I é bão porque a sardinha tem vitamina D, que ajuda a levar o cálcio pros osso. É bão, purque eu num quero marido dos osso fraco não.

Filha 1:- Nem eu.

Esposa:- intão fica assim: nóis faz arroz, feijão, sardinha escabeche e salada de tumate.

Filha 1:- Nóis pode também fazê suco de manga, que aqui num falta, i colocar gelinho de couve dentru.

Filha 2: - É, purquê nóis aprendeu que couve é inimiga daquela doença ruim, o câncer.

Filha 1: - Intão, Thaise, que é nossa coordenadora até mandô umas receitinha a mais pra nóis dá pros vizim e amigo. ( Olha pra plateia) Ocêis qué gente? Entrega para eles repartirem).

Esposa:- Nóis tem que pensa na sobremesa, mininas.

Filha 2: - uá, nóis faz brigadero, aprendemo lá mãe, é facim.

As mulheres saem de cena alegres e o marido vai atrás. Em seguida entram os 3 amigos, e o pretendente 1 tropeça e cai).

Pretendente 2 ( rindo): - Uai, cê tá pareceno o palmeiras, só caino. Quem num podi ouvir isso é Dayane, vai ficá braba sem base!.

Amigo (rindo): Nem Silvany, a professora do pré, ela tamém é palmeirense.

Pretendente 1: - Ocêis num ri de mim não, seus babacas duma figa, cara de cutias, jumentos.

Amigo:- Calma foi só uma brincadeira, discurpa!

Pretendente 2:- É discurpa, i ocê num precisa xingá nóis. Cê sabe que é bullyng. Lembra que nóis teve uma palestra cum u advogado da prefeitura, o Janderson!?

Pretendente 1: - Ocêis discurpa eu tamém, fiquei nervoso. Inda mais que é natal, é época de alegria e não de briga.

Amigo: - Por falar em natal, tô sabeno que ocêis vai aimuçá na casa de seu ___________________ e dona ___________________ pra cunhecê as fia deles.

Pretendentes 1 e 2: -É

Amigo: Ocêis é de sorte, umas moça bunita que dá gosto!

Pretendentes 1 e 2:- I nóis num sabe. No dia du passeio nu cinema nóis já tava de oio nelas. ( Despedem-se e saem).

Marido sentado no sofá e as mulheres entram todas maquiadas, ele leva um susto e cai.

Esposa: -Nóis ficou bunita memo né meu véi? Só passamu uma maquiage de leve porque é almoço, si fosse janta nóis ficava mais bunita ainda.

( Batem palmas)

Pretendentes 1 e 2: - Ô de casa

Esposa: - Ô de fora, vamu entrano.

( Os dois se assustam ao ver as meninas maquiadas e 1 (um) se vira para ir embora quando o outro faz ele voltar)

Pretendente 2- Vorta, agora nóis tem que honrá u compromissu.

Pretendente 1:- Mais eu pensei que tinha vistu era o patati e patatá.

Pretendente 2: - As veis nóis dá sorte e elas é bunita pru dentru.

Esposa: - Vamu entrano rapazes e vamu direto pra cuzinha pra almucá.

( Saem de cena, após alguns minutos, ouve-se um arroto).

Os pretendentes:- Mió pra fora do que pra dentru.

( Entram novamente em cena, e os rapazes vão se despedir).

Pretendente 1: Dona _________________, seu____________________ foi uma prazê almucá cocêis, as moça são muito bunita.  ( Vira para a plateia e pisca).

Pretendente 2: - É nóis ficô muito muito feliz mesmo cum a beleza de suas fia. ( Mostra o dedo cruzado)

(Vão saindo e as meninas aparece com 2 potinhos de brigadeiro na mãos).

Filha 1: - Num vai agora não, peraí, nóis troxe uma sobremesa procêis.

Filha 2:-É brigaderu, pra dexá ocêis relaxado, e diz que chocolate tamém é bão para quem tá apaixonadu.

Marido: - É u seguinte, eu passei o tempo todo tentano fala e ôceis num dexô. Agora é minha vez. Nós tá feliz demais pru modi quê o natal é pra celebrá, a paz, o amor e a união é isso nós tem de sobra. Um feliz natal pra nóis tudo.

-->